WwW.faisal175.blogpost.CoM يـقــدم
،إذا رغبت في شراء تذكرة
فعليك ان تذهب الي الأمام
هذا المكان ممنوع الدخول إليه
حسنا، اعتقد ان لا بأس بهذا
ما الذي افعلة هنا بحق الجحيم ؟
دعنا نري هذا، انا آمل ان يكون قد بقي معي بعضا منها
ثلاثة
...سيكون هذا بسبعة دولارات
و50 سنت
رقم عشرة
رائعة المخرج الراحل ((سـيـرجـيـو لـيـونـي))
:ترجمة مـصـطـفـى الـشـرقـاوي فـيـصل كـريم الـظـفيري
لا تخطو للداخل ما لم تكن مدعوا
فرانك ؟
فرانك ارسلنا
هل احضرتم فرسا لي ؟
أيها الرجال
...حسنا، يبدوا أننا
يبدو أننا نخجل من فرس واحد
لقد احضرتم اثنان و هذا كثير
!أبي! أنظر
هذا يكفي الآن فلقد تأخر الوقت , فلنذهب الي المنزل
تيمي
مورين، انظري
...هذه
ماذا تفعل هناك ؟
فلتذهب الي الداخل، بسرعة، و اغتسل- و لا تلمس فطيرة التفاح او الروست-
هل ذهب باتريك بالفعل إلي المحطة؟
إنه يستعد يا أبي
!اللعنة باتريك
إنني قادم يا أبي
بامكاني القول، لا بأس
ما هذا الهراء ؟ فلتقطعيهم الي قطع كبيرة فنحن نُقيم حفلة، اليس كذلك ؟
لكن هذة هي نفس الشرائح كالمعتاد
اجل، بالتاكيد
كالمعتاد
مورين
قريبا، سوف يكون باستطاعتك تقطيع الخبز الي شرائح كبيرة مثل الابواب لو رغبتي بهذا
سوف يكون لديكِ ملابس جديدة و جميلة ولن تكوني بحاجة الي المزيد من العمل
هل سوف نُصبح اثرياء يا أبي؟
من يعلم؟
!باتريك
!انتظر دقيقة
انظر الي هذة القذارة التي علي حذائك نظفها
سوف يآتي القطار ولن يوجد هناك احد ليستقبل والدتكَ
والدتنا توفت منذ ستة اعوام
اذهب الآن ، وإلا ستتأخر فعلا
فلتنصت الي يا أبي، لدقيقة واحدة فقط كيف ساتعرف عليها ؟
لن تخطئها يا باتريك
فهي صغيرة بالسن وجميلة
وهي سيدة
هذا... انظر لهذا
سوف ارتدي رداء اسود من اجل السفر
..و نفس القبعة
التي كنت ارتديها عندما تقابلنا
مورين
سوف اُحضر بعض من الماء الطازج من البئر
ايها الفتي داني
المزمار، المزمار ينادي
و بجانب الجبل بالاسفل
الصيف انقضي
...و تساقطت جميع الورود
!مورين
ماذا سنفعل بهذا يا فرانك؟
...أما وقد ناديتني الآن باسمي
انتظر، انتظر
رأيت بعض الاسهم الجيدة هناك في الجنوب- هل هذا حقيقي ؟-
و اسعارها جيدة
هل هذة حقائبك سيدتي ؟- اجل-
تعالي سارة- فلتُحضري لهم الحقيبتين الباقيتين-
لطيف جدا يا سيدة، هذا الصباح
هل هذا حقيقي ؟ ورشة النشارة بحاجة الي عمال ؟ لقد كان هذا بالامس، لماذا لم تُخبر شقيقك ؟
مرحبا، جرامبس- مرحبا، بيل، ها قد عُدنا ثانية-
هيا، هلا آتيت الي هنا؟
هيا، تحرك، هلا تتحرك؟
فلدي قطار بأكملة لاقوم بافراغة
،حسنا فلتُخرجوا اكياس الطعام هذة اولا
ما هو اسم المكان الذي ترغبين في الذهاب إليه؟
مزرعة بريت ماكبين
ماكبين؟ اجل، بالتاكيد
،ذلك الإيرلندي الأصهب العنيد
الذي يحرث الرمال لسنوات في قلب بقعة فضاء
سويت وواتر! فقط معتوه على شاكلته
سويت وواتر! فقط معتوه على شاكلته يسمي القطعة القذرة من الصحراء بالماء العذب
!سويت وواتر
الي اليمين قليلا
اعلي
فلتحتفظ بها هناك
،ها هُم انهم يأتون الي هنا من اجل سِكَكهُم الحديدية اللعينة
،لقد لحِقوا بنا مرة آخري !لافيتي ؟ فلنذهب
فلتبطئ قليلا ما هي مُشكلتك ؟
!فلينتبه من هُناك
!فلتُبطئ قليلا
لا تكن عجولا جدا
لماذا نتوقف ؟ لقد أخبرتكَ أنني مستعجلة ؟
ألا يتوقف القطار ؟
بماذا استطيع ان أساعدك يا سيدتي ؟
أرغب في تناول بعض من الماء
إن لم يكن بذلك مشقة
ماء؟ هذة الكلمة مثل السُم في هذة الانحاء
مُنذ عهد الفيضان العظيم
هل تعني انكم لا تغتسلون ابدا ؟- بالتاكيد نحن نقوم بهذا-
أود أن استخدم نفس التسهيلات التي تستخدموها ايها القوم
بالتاكيد باستطاعتك هذا فلقد حصُلت بالكاد علي حوض ممتلئ بالخلف
إنك سعيدة الحظ، فلم يستخدمها سوي ثلاثة اشخاص فقط بالصباح
استخدموها كُل فرد بمُفردة ام معا جميعا ؟
باستطاعتي القول أنكِ مُعتادة علي الحياة الراقية
انني اُراهنك علي أنكِ من احدي المدن الشرقية الكبيرة
!نيو اورلانز
هل ذهبت الي هناك ؟- كلا-
لكن لدي ابنة عمي هناك ...انها تُدير بار، كما تعلمين، هي
شراب
هل تعلم فقط كيف تعزف أم تعلم كيف تُطلق النار ؟
هل تعرف كيف تقوم بنفخ الموسيقى من هذا ؟
التقطه
!أنت
إنك لا تعرف كيفية العزف
فلتُجرب هذا
خذه
استمر، هنا
أحسنت
شاين لقد اعتقدنا اننا لن نستطيع القيام بهذا
،لا بأس أتيتم بالوقت المناسب تماما
لدفن مرافقي
لو كنت انتظرتكم لكنت بالسجن الآن
المسدس
هل تهتم بالموضة يا هارمونيكا ؟
لقد رأيت ثلاثة من هذه المعاطف منذ فترة قصيرة
وبداخل هذه المعاطف كان هناك ثلاثة رجال
وإذن؟
بداخل الرجال كان يوجد ثلاثة رصاصات
هذة قصة مجنونة يا هارمونيكا
لسببين
اولا، لا احد في هذه الانحاء يجرؤ أن يرتدي هذة المعاطف ما عدا رجال شاين
،الثاني
رجال شاين لا يُقتلون
هل هذا أدهشك ؟
نعم
حسنا، إنك تجيد الموسيقي
و تستطيع العد؟
من البداية وحتى اثنان
،ومن البدية وحتى ستة لو وجب علي هذا
وربما اسرع منك
اجل، استمر
اعزف يا هارمونيكا
اعزف، حتي لا تستطيع التفوة بالهراء
فقط انتبه لتلك النوتات الزائفة
كهذه ؟
فلنستمر فيما قلناه للتو الآن
ابنة عمي هذة تستمر بالكتابة الي حتي اذهب هناك الي نيو اورلانز
،فلتأتي الي، لتساعدني بالبار" "و لتجني كومة من المال
لا اعتقد إنني استطيع المكوث في المدن الضخمة
فأنها مليئة جدا بالرجال السريعين والنساء الفاجرات
،استمحيكِ عُذرا يا سيدتي كلا
فلقد اعتدت الآن علي حياة الريف البسيطة الهادئة
هذا تيمي
اجل
هذا تيمي
يا آلهي
...في نفس يوم
في نفس اليوم المُقدر لزواجكم
آنستي المسكينة
سيدة ماكبين- ...لكننا جميعا...اعتقدنا-
أعلم، كانت ستكون مُفاجأة اليوم
بريت ماكبين وانا قد تزوجنا منذ شهر مضي
في نيو اورلانز
إنني البعث والحياة"
من يؤمن بي ولقي حتفة، بعد ان نال الحياة
،فمن يحيا ويؤمن بي لن يموت ابدا" آمين
!السيد بينيت- ما الذي يفعلة هُنا ؟-
لقد وجدت هذه الياقة علي مُسمار قرب الباب
إنكِ لا تعلمين بهذا لكن هذا بمثابة التوقيع
إنها يد تشاين
لكن لماذا ؟- لا تقلقي يا سيدة ماكبين-
سنجعلهم يُخبرونا بهذا قبل ان نقوم بشنقهم
فلنتحرك
،هيا فلنعد إلي فلاجستون
كلا يا سام
فلتعد أنت
إنك لا تُريدين البقاء هنا بمفردك
لمَ لا ؟ فهذا منزلي
...هل تعلم، ايها المُترنح
انني نوعا ما غاضب منك...
فرانك لم يكن هُناك
لقد ارسل ثلاثة من اصدقائه- لا اعلم أي شئ، اُقسم لك-
لقد رتًبت المُقابلة فقط بالطريقة التي اردتها
لا اعلم سبب عدم وجود فرانك هناك
...اُقسم لك انني لم- لانه كان عِند ماكبين-
،هذا ليس حقيقي شاين هو من قام بهذا
،والجميع يعلم ذلك فلدينا الدليل
،هذه دائما احدي حيل فرانك دليل مُزيف
إنني لا اعلم ، اُقسم لك
لقد رتًبت المُقابلة فقط اُقسم لك
إنني لا اعلم أي شئ
من هُناك؟
هل أعديتي القهوة؟
أعديها
لم استطع ان أهنأ بالنوم
فمجموعة من الاوساخ يرتدون ملابس سوداء كانوا يُطاردونني طوال تلك الليلة اللعينة
أجل، لكنني تركتهم في منتصف الصحراء
إن كانوا محظوظين فسوف يعودون الي الديار في غضون ثلاثة ايام
سوف اقوم انا بهذا فلتقومي انتِ بأعداد القهوة
،إنهم يريدون شنقي أولئك الغربان الكبيرة السوداء
حمقي، ما هذا بحق الجحيم؟
باستطاعتي قتل أي شئ، لكن ليس طفل
فهذا مثل قتل القس
قس كاثوليكي، هو كذلك
أجل , فالعالم مليء بالاشخاص الذين يبغضون شاين
ولعمك، فلست أنا الوغد الحقير كما يتصوره الناس
بالطبع، لو ان شخصا ما ...خطرت بباله فكرة قتلي
فهذا يُغضبني...
...وإغضاب شاين
ليس بالشئ الجيد مشاهدته...
خاصة، بالنسبة إلي امرأة
لكنكِ أذكى من أن تجعلية غاضبا
إذا، فهذا هو المكان الذي كان من المفترض انني قُمت فيه بالقتل كله؟
أجل
ألا يبدوا ان هذا المكان !لا يسوي حتى القذارة
الآن , لو أن شخص ما ...ارتدي ليبدوا مثل هيئتي
ففي هذة الحالة , باستطاعتهم... ... ان يلفوا حبل المشنقة حول رقبتي
هذا لا يروقني ابدا...
لكنني أتًفهم هذا
!الذي لا استطيع تفهمة هو لماذا
و لا انا ايضا
لكني أراك أنك بحثت كثيرا عن كلمة لماذا
أجل
ماذا لو كان يوجد العديد من كلمة لماذا؟
دائرية، وصفراء
...كما تعلمين نوعا ما مثل
الذي تقذفينهم على الحجر
"فيصدرون هذا الصوت "دينج
ربما
لكنني لم اعثر عليهم
هل تعلمين اي شئ عن رجل يتجول بالجوار عازفا علي هارمونيكا ؟
إنه شخص كنت ستتذكرينه
بدلا من الحديث، يعزف
!وعندما يجدر به العزف، يتحدث
هل تعلمي، عندما تقتُلين اربعة اشخاص فمن السهل عليكِ ان تجعليهم خمسة
بالتاكيد، فانتَ خبير بهذا
سيدتي، من الواضح لي أنك لم تستوعبي الفكرة
بالطبع، استوعبها
انني هنا بمفردي بين ايدي احد قطاع الطريق الذي يستنشق الاموال
لو اردت ذلك , فبامكانك ان تُرقدني علي الطاولة و تُمتع نفسك، بل وتستدعي رجالك
حسنا، فلم تلقي امرأة حتفها ابدا من ذلك
وعندما تنتهون، كُل ما احتاج اليه هو حوض من الماء الساخن
وسوف اُصبح تماما كما كنت بالسابق
مع مُجرد ذكري أُخري قذرة
إنك تُعدين قهوة جيدة؟ علي الاقل
لا بأس بها
قل لي، هل كان من الضروري ان تقتلهم جميعا؟
لقد اخبرتك فقط بان تَخيفهُم
الناس يخافون بشكل أفضل عندما يلقون حتفهم
و هل باستطاعتك اخباري ما فائدة مجزرتك الغبية التي فعلتها؟
الآن، فإن السيدة ماكبين قد ظهرت
حسنا، انني لم اتوقع ذلك فهذا يحدُث بالعمل احيانا
دعنا نقول ان هذا لم يكن من المُخطط له من قبل
ليس لدي وقت للمفاجئات يا فرانك
وأنت تعلم هذا
اُريد ان اُصبح علي سطح احدي السُفُن علي مرأى من المحيط الاطلسي
قبل أن يأكل الدود عيناي
انني اُريد ان اري زُرقة المحيط الهادئ من خارج هذة النافذة
اعلم متي صعدت علي متنها لقد كنتُ هناك أيضا، تتذكر
"كي نُزيل بعض العوائق الصغيرة من الطريق " كما قُلت
حسنا , لقد تبقى القليل
لكننا سافرنا مسافات طويلة بنفس الطريقة
وأسرع
حتي مرض العظام ينتشر بسرعة
لا تلعب معي دور الرجل المريض سيد مورتون
فانا اعرفُك منذ ان كنت بالكاد تعرُج
فلقد شاهدت هذة القرحة تزداد يوما بعد يوم
اي رجل طبيعي كان ليطلق رصاصة على رأسه
اما انت فلقد اصبحت مُتسرعا فقط بعض الشئ
او بمعني آخر لم تتغير
بامكاني القول انك قد تغيرت يا فرانك، كثيرا
فلقد كُنت تعتني بالاشياء شخصيا
أما الآن، فأنت تتمترس بالخلف
سينتهي بك الأمر باعطاء الاوامر
هذا لانني، لا اُريد ان اترُكك الآن وحيدا كثيرا
فستزداد حاجتك مع مرور الايام الي شخص ما ليمكُث برفقتك
مثل صديق- أو مثل الشريك-
كيف هو شعورك بالجلوس خلف هذا المكتب يا فرانك ؟
تقريبا مثل حمل السلاح
لكن مع سُلطة اكبر
...كما تري , فالجلوس معك , يجعلني
اُفكر بطريقة أكبر ايضا...
...اعمال ماكبين هذه
قد اوحت لي ببعض الافكار...
انني في غاية الآسف لحالك , فرانك فانت تقوم بافضل ما لديك
لن تنجح ابدا في الإرتقاء الي مكانتي
لماذا ؟
لانه يوجد العديد من الاشياء التي لن تتفهمْها
و هذه احداها
كما تري هذا يا فرانك يوجد العديد من انواع الاسلحة
و الشئ الوحيد القادر علي ايقاف ذلك هو هذا
الآن، هلا عُدنا الي مُشكلتنا الصغيرة؟
اسلحتي رُبما تبدوا هينة بالنسبة اليك يا سيد مورتن
لكن مازال باستطاعتها احداث ثقوب كبيرة الي حد كافي بالنسبة الي مُشكلتنا الصغيرة
بالقريب العاجل السيدة ماكبين لن تُشكل المزيد من المشاكل
ذات صباح، سوف تستيقظ وتقول "أيها الدنيا، إنني اعرفك"
فمن الآن فصاعدا لن يكون" "هناك المزيد من المُفاجئات
وبعد ذلك تصادف أن تلتقي برجُل مثل هذا الذي بدا كرجل طيب
اعين واسعة ، و ساعِدان قويان
،ويُريد الزواج بك و الذي لا يحدُث في الغالب
و يُخبرك بانة ثري ايضا اي لن توجد مُعاناة
فتُفكر في حينها "اللعنة علي نيو اورلانز"
"سوف اوافق الآن، و اذهب للعيش بالريف"
"بعد ذلك، لن اُمانع حتي في انجاب نصف دستة اطفال"
الاعتناء بالمنزل , القيام بالاشياء" "مهما ان كانت بحق الجحيم ؟
حسنا , فليرحمك ربنا بريت ماكبين
حتى لو سيحصل على مهمة انتزاعك من براثن الشيطان
إنني مازلت اُقسم انه قد ترك بعض من الاموال في مكان ما
لو عثُرت عليها فهنيئا لكَ
فالسيدة ماكبين، سوف تعود إلي الحضارة
ينقُصها زوج و ينتظرها مُستقبل عظيم
إنك تستحقين افضل من هذا
آخر رجُل اخبرني بهذا مدفون بالخارج هُناك
هل تعلمي، جيل أنتِ تُذكريني بوالدتي
فلقد كانت اَكبر عاهرة في الاميدا
و اروع امرأة علي الاطلاق
،والتي أيا كان معها ...مدة ساعة أو شهر
فلا بد أنه رجلا سعيدا
ماذا تُريد ؟
شاين علي صواب , الشخص الذي يقوم بقتل اربعة، من الهيّن علية ان يجعلهم خمسة
هذا ليس بالوقت المناسب للرحيل
فلتُحضري لي بعضا من الماء
من البئر
فأنا اُحب المياة الطازجة
عندما تستمعين الي صوت غريب فلتنبطحي علي الارض
صوت ؟ مثل ماذا ؟
مثل هذا
إنه لا يعزف فقط، بل يطلق النار ايضا
طاب صباحك سيدة ماكبين
ما الذي احضركِ الي المدينة ؟- طاب صباحُكَ-
ربما لا تتذكرين هذا ...لكن بالامس في الجنازة
بل اتذكر جيدا
هل باستطاعتي تقديم المساعدة لكِ ؟
اجل
اذهب الي فرانك و إخبره أنني علي عِلم بكُل شئ
لماذا يُطاردني الجميع من اجل هذا الرجل، فرانك؟
أنا لا اعرفة و لم اسمع عنه من قبل
لدي ما يكفيني من مشاكلي الخاصة وأرجوكم أن تتركوني وشأني
اخبر فرانك انني اُريد أن أعقد صفقة معه، بشكل سري
تم اخبارك من قبل، بأن لا تأتي الي هنا لأي سبب من الاسباب
مهما كان ما يربط بينك و بين فرانك من الاعمال
فلتجعلة بعيدا عن هنا
انني اعلم ذلك , لكنني عندما استمعت الي هذه المرأة وهي تقول , انها علي عِلم بكُل شئ
اعتقدت أنه يجب علي القدوم الي هنا و اخباركم بكُل شئ
الم تعتقد أبدا أن هذة من المُمْكن ان تكون خُدعة ؟
بالتاكيد , لكنكَ تعلم انني حريص جداً
و لم يستطع أحد ان يتَتبْعني
فأول درس قد تعلمتَهُ من العملِ معكُم أن تُصغي الي ما لا تراة وتري ما لا تسمعه
يجب عليكَ ان تتعلم العيش كانكَ لم تكُن موجود
لقد عرفتني منذ مدة طويلة يا فرانك وتعلم أنه بامكانك أن تثق بي
ووبيلز
كيف تستطيع الوثوق بشخص يرتدي حزام و حمالة ؟
فالرجل لا يستطيع حتي الوثوق بسروالهِ الخاص
دعنا نُغادر هذا المكان
نهاية المطاف- أجل-
اجلبه إلي الداخل
قَيدُه
...تَمَهَل يا فرانك، إنني لم
لم يتَتبْعَك أحد اذا ؟
كلا، عليكَ ان تُصدقُني
هذة هي اذا الطريقة التي يجب علي ان اثقَ بكَ بها
باستطاعتي ان اشرحَ لكَ ...لم اكُن اعلم انه
بامكاني أشرح لك ...لم أعلم بأنه
الي الخارج- كلا، فرانك-
لقد أخبرتَكَ بأن تلتزم الصمت
هل أهتم لوجان و جيم بأمر المرأة ؟
شخصا ما انهي عليهم فلقد وجدناهم بالخارج في منطقة ماكبين
ستون مات و المرأة اختفت
اصدقائك، لديهم نسبة عالية من الاخلاق يا فرانك
أولا ثلاثة، بعد ذلك اثنان
اذا فانت الشخص الذي يعد المواعيد
و انت الشخص الذي لم يلتزم بهم
ماذا تُريد ؟ من انت ؟
دايف جينكنز
دايف جينكنز مات مُنذُ زمن طويل
كولدر بنسن
بنسن مات ايضا ما إسْمُكَ ؟
أنتَ تعلَم افضَل من أي شخص آخر فانت من قتلتَهُم
...من انتَ ؟- !فرانك-
المرأة